Penerjemah: @taufikadi
(Acara ini adalah film dokumenter di mana dua MC nasional...
...pergi untuk mencari makan malam di dunia acara ragam)
Episode pertama dari "Let's Eat Dinner Together", dimulai di era baru.
Ini aliran sungai Cheonggyecheon, bukan?
Ya.
Cheonggyecheon sudah tidak ada.
Tidak, jembatan... Jembatan layang.
Aku biasa melewati jembatan itu.
- Kamu melewatinya. / - Ya.
Sebelum dirobohkan.
Jadi sebelum dibongkar aku melewati jembatan layang...
...dan melewati Myung-dong menuju ke Dapsimni.
Dulu aku tinggal di Dapsimni.
Tapi sekarang sudah hilang.
Lalu Cheonggyecheon dibangun, bukan?
Ya ini dibangun.
Mari kita berjalan ke bawah.
Kamu pernah ke sini sebelumnya?
Terkadang saat aku sedih dan banyak pikiran aku ke sini, lalu menghilang.
Wow, mereka juga menjual baju di sini.
Sebuah pasar terbuka.
Seperti pasar 5 hari sekali.
Ini pasar 5 hari sekali?
Kalian dari "Let's Eat Dinner Together"?
Pasar 5 hari sekali
- Halo. / - Ya, halo.
Halo.
Mulai sekarang aku akan aktif berkomunikasi.
Kenapa...
Ini era baru. Zaman baru.
Halo.
Terima kasih.
Aktif... Halo.
Aktif berkomunikasi.
Selamat datang di era baru dan Kyung-kyu yang baru.
Ini acara siaran tunda dan disiarkan tanggal 11 Mei.
Jadi...
Ini dunia baru.
Kita harus menyesuaikan diri kita dengan era baru.
Hei, lihat bunga-bunga ini.
Cantik sekali.
Itulah pesona Cheonggyecheon.
Kamu belum pernah ke sini, bukan?
Tidak, ini pertama kalinya.
Airnya sangat jernih.
Mengalir dari sini, sampai ke bawah sana.
Kupikir ada ikan yang hidup di sini.
Hei, apa ini?
Semua orang tahu kalau mereka selebriti.
Bahkan dilihat dari belakang.
Ayo lewati saja.
Ayo pergi saja.
Ya, tentu.
Kyung-kyu, zaman baru sudah dimulai.
Benar, zaman baru.
Jika mereka seperti itu, kita tidak akan mengajak mereka.
Berkaitan dengan zaman baru.
Hah?
Mereka pergi.
Kenapa mereka melewati kita?
Apa yang harus kita lakukan.
Mereka berbalik.
Berbalik.
Kyung-kyu, lihat.
Aku dengar, ini adalah...
...koin keberuntungan.
Oh, melempar koin.
- Ada banyak koin di sini. / - Ya, benar.
Jadi Kyung-kyu, pikirkan keinginanmu...
...dan lemparkan koin, maka keinginanmu akan terwujud.
Tolong, bisakah kalian minggir.
Minggir!
Aku akan melempar koinku.
Tapi Kyung-kyu, menurutmu siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Halo.
Oh, halo!
Halo.
Kecantikan abadi, aktris Song Yoon-ah.
Yoon-ah dari "Girl's Generation", lebih terang dari sinar matahari musim semi.
Kedua Yoon-ah ada di sini sebagai teman makan malam hari ini.
Oh, wow.
Kita belum lama bertemu.
Tunggu... Yoon-ah dan Yoon-ah.
Dua Yoon-ah.
Naik ke sini.
Suatu kehormatan.
Aku tahu.
Selamat datang.
Kamu jadi ibu baru-baru ini.
Sebagai ibu dan anak.
Sebagai ibu dan bisa sebagai kakak.
Mereka ibu dan anak, dramanya luar biasa.
Nyonya, biarkan aku bertemu dengan Jae-ah.
Nyonya?
Katakan, Ibu.
Ibu.
Kyung-kyu, bagaimana kamu mengenal Yoon-ah?
Kami dari universitas yang sama.
Universitas Dongkuk?
Dia ketua alumni.
Ya.
Universitas Choongang?
Hanyang.
Universitas Hanyang mengagumkan.
Kita harus melihatnya dulu.
Yoon-ah, bisakah kamu membacakan ini?
Ya, baiklah.
Pergi ke Majang-dong dan berbagi makan malam.
Majang-dong.
Itu pasar daging.
Kita harus makan daging hari ini.
Majang-dong, Sungdong-gu, di Seoul.
Nama itu berasal dari peternakan kuda pada zaman dinasti Chosun.
Majang-dong mengingatkan orang akan daging...
...karena terkenal dengan pasar peternakan terbesar di Korea.
Apakah Kyung-kyu, Ho-dong dan dua Yoon-ah...
...mendapatkan makan malam baru yang segar sesuai dengan zaman baru?
"Let's Eat Dinner Together" Episode 30.
Dunia baru, makan malam baru.
Apa kamu punya koin?
Mari lemparkan koin dan berharap bisa makan malam di Majang-dong.
Ini zaman baru sekarang.
Kita punya Presiden baru.
Kita tidak tahu sekarang.
Jadi, "Era Baru" saja!
"Let's Eat Dinner Together" selamanya, di dunia baru.
Dengan pemerintahan baru.
Yoon-ah, apa harapanmu?
Aku ke sini bukan untuk promosi.
Tapi ada film Sol Kyung-gu yang akan keluar.
Oh, benarkah?
Ini pertama kalinya.
Apa judulnya?
"The Merciless"
Sungguh istri yang baik.
Aku tidak datang untuk ini, tapi kamu bertanya dan...
Dia pergi ke Cannes tahun ini.
Ya.
Sukses besar untuk "The Merciless"!
- "The Merciless" sukses! / - Oh, tidak.
Sukses besar.
Tidak, kamu harus sungguh-sungguh melakukannya.
Oh, di sana...
Kamu harus melemparkannya ke sana.
Aku tidak tahu.
Kupikir aku harus melemparkannya begitu saja.
Tidak
Yoon-ah, kamu harus membuat sebuah keinginan.
Bisakah aku berharap untuknya juga, lalu...
Tiba-tiba aku teringat juga.
Aku sedang syuting serial drama TV sekarang.
Apa... Apa judulnya?
- Judulnya "The King Loves." / - Baiklah.
"The King Loves" disiarkan musim panas ini dan aku berharap ini sukses.
Sukses juga untuk "Let's Eat Dinner Together".
Kamu harus memasukkannya.
Kenapa aku tidak tahu?
Kamu tidak akan berhasil, Kyung-kyu.
Menuju dunia baru dan untuk makan malam baru.
Ayo pergi.
Kita harus melewati jalan ini dan naik bus menuju Majang-dong.
Wow, ini terasa aneh...
Sudah kukatakan, kita perlu naik bus.
Kita bisa naik bus.
Kyung-kyu, beberapa hari yang lalu...
Di sini, di sini.
Oh, di sini.
Ke mana kita akan pergi?
Kita di Cheonggyecheon, jadi kita naik ke Ohgansu-gyo...
...satu, dua, tiga.
Kita harus naik bus 421.
421.
Naik bus jadi lebih mudah dengan pemikiran cerdas Yoon-ah.
Tapi kenapa kita pergi ke Majang-dong?
Ada hubungannya.
Benarkah?
Zodiak Yoon-ah adalah kuda.
Ya.
Tapi dia...
- Aku adalah sapi. / - Sapi.
Jadi Majang-dong...
Nama Majang-dong berasal dari hal-hal yang berhubungan dengan kuda.
Dan itu juga tempat khas untuk ternak.
Mungkin itu alasannya.
Aku dan Yoon-ah punya perbedaan usia tiga tahun.
Yoon-ah mana yang kamu maksud?
Aku hampir mengira itu aku.
Kamu kaget.
Semua orang kaget sekarang.
Yoon-ah, kamu tinggal dengan siapa?
Aku? Dengan keluargaku.
- Dengan orang tuamu? / - Ya.
Di mana?
Di Samsung-dong.
- Di Samsung-dong? / - Ya.
Kamu tidak pernah hidup sendiri?
Aku tinggal dengan anggota grup dan sekarang dengan keluargaku.
Berapa lama?
Kupikir sekitar lima tahun.
Kyung-kyu, bukankah grup idola sering makan makanan cepat saji?
Tidak, tidak juga.
Kami dimasakkan saat tinggal bersama.
- Makanan rumahan? / - Ya.
Kadang kami juga memasak sendiri.
Yoon-ah, apa yang biasanya kamu makan untuk makan malam?
Di keluarga kami, suamiku hanya makan sekali.
Di rumah?
Ya, benar.
Satu kali sehari.
Ya, hanya sekali sehari.
Kenapa?
Dia harus menjaga bentuk badannya...
Jadi dia makan satu kali antara pagi dan siang.
Jadi aku makan malam dengan bayi dan pembantuku.
Karena kami makan dengan bayi, kami membuat yang mudah dan sederhana.
Kyung-kyu, banyak orang makan seperti itu.
Kupikir, "Kyung-kyu" di sini...
Aku?
Perhatikan pengucapanmu.
Perhatikan.
Kyung-kyu?
Ini bukan "Knowing Brother".
Kyung-gu atau Kyung-kyu?
Tuan Sul...
Jadi kamu bisa saja bilang aktor Sul.
Kyung-kyu, kamu aneh hari ini.
Ini dunia baru.
Aku pernah ke rumahnya untuk makan malam.
Dia pandai memasak.
Dia bisa menyiapkan makanan lezat.
Dengan penataan yang cantik.
Busnya datang.
Nomor 173.
Kita harus berfoto.
Setelah kamu.
Halo.
Halo, Tuan.
Halo.
Terima kasih.
Halo.
Oh.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. / - Mari duduk di sini.
Halo.
Jadi kita menuju Majang-dong dan jika kamu lihat...
...ada banyak toko perkakas di lingkungan ini.
Lihat.
Ya, Kyung-kyu.
Dulu dua sampai tiga tingkat, berjajar di samping jembatan layang.
Mereka menaruh semua di luar.
Kyung-kyu, apakah ini pasar?
Mungkin pasar Gwangjang.
Itu Gwang-jang.
Pasar Gwangjang.
Ini pasar Pyung-hwa.
Pyung-hwa.
Pasar Gwang-jang, pasar Bang-san, dan pasar Pyung-hwa.
Di sana pasar Majang-dong.
Pasar-pasar di sana sini.
Bus berjalan sepanjang jalan Cheonggyecheon...
...di mana tempat orang-orang tinggal dan ini berhubungan dengan Majang-dong.
Jika kita berhasil hari ini, mari makan satu ekor sapi.
Dia lebih antusias dari biasanya.
Dia tidak seperti ini.
Benarkah?
Dia sangat antusias hari ini.
Dia biasanya kelelahan.
Kadang aku tidur.
Aku membayangkan Majang-dong seperti apa.
Apakah Majang-dong akan seperti yang dibayangan Ho-dong?
Hei, Majang-dong.
Wow, Majang...
Kyung-kyu, itu pasar daging Majang.
Ya.
Bisakah kamu mencium bau daging sapi?
Seperti bau daging sapi?
Ya, benar.
Aku sudah lapar.
Kyung-kyu, ayo kita jelajahi pasar di sini.
Karena kita sudah di sini.
Pasar daging Majang...
Melayani 70% kebutuhan produk daging di wilayah metropolitan.
Pasar daging dari Seoul.
Dengan daging lezat dan berkualitas...
...dari ekor sampai kepala sapi.
Ini adalah pasar daging terbesar di Korea.
Setiap bagian daging sapi rasanya berbeda.
Halo.
Ibu... Ini Majang-dong, bukan?
Terkenal dengan daging sapi, kamu juga menangani penjagalan?
Tidak, bukan penjagalan.
Tidak?
Kamu tidak menangani penjagalan?
Tidak.
Tapi kamu pernah, bukan?
Tidak lagi?
Tempat rumah jagal dulu sudah menjadi apartemen.
Ini dikirim ke gudang berpendingin.
Ibu, apa yang kamu potong?
Apa ini hati sapi?
Apa itu?
Ini limpa.
Apa itu limpa?
Biasanya untuk anemia atau kurang darah.
Untuk anemia.
Berikan padaku.
Ayo pergi.
Hati-hati.
Itu usus.
Apa itu?
Babat?
Itu usus.
Wow, lihat itu.
Besar sekali.
Apa kamu melihatnya?
Omasum.
Yang ini besar sekali.
Omasum.
Hai, Ho-dong.
Aku suka itu.
Masih ada lagi jika kita masuk ke dalam.
Benarkah?
Banyak sekali.
Di mana-mana.
Lihat, ekornya.
Yoon-ah, kita bisa membeli dan memasak ini di panci besar.
Ini semua daging sapi Korea.
- Daging sapi Korea, ini... / - Bagus sekali.
Seharusnya aku membawa dompet, jadi aku bisa membeli beberapa.
Seharusnya aku membawa dompet.
Aku bisa membeli beberapa.
Kamu tidak bisa membeli selama acara.
Kamu tidak bisa membelinya saat syuting.
Tidak. Bukan untuk di sini, tapi untuk di rumah.
Kita tidak kembali ke sini setelah syuting, bukan?
Kapan aku bisa datang ke sini lagi?
Dagingnya terlihat sangat bagus.
Sungguh.
Jadi sistem di sini seperti di pasar ikan.
Kamu bisa membeli daging di sini...
...dan naik ke lantai tiga dimana kamu bisa memasak dan memakannya.
Benarkah?
Begitulah cara kerjanya.
Seperti di sini.
- Kyung-kyu, jadi seperti pasar ikan Noryangjin? / - Itu mirip.
Kamu beli daging di sini...
Mereka hanya mengenakan biaya tambahan untuk so-ju dan lauk.
Kamu membayar daging di sini.
Keren sekali.
Kamu membeli daging di sini dan naik ke atas, bukan?
Bagaimana perbedaan harganya?
Dibandingkan dengan restoran biasa?
3-40%.
Lumayan banyak.
Ini hanya 50-60 dolar.
Ini 60 dolar di sini tapi jika kamu pergi ke restoran...
...bisa jadi beberapa ratus dolar.
Berapa harga satu ekor sapi?
Satu ekor sapi?
Seekor sapi berkualitas harganya lebih dari 10,000 dolar.
10,000 dolar untuk seekor sapi Korea?
- 10,000 dolar? / - Ya.
Kamu sedang mengerjakannya?
Apa itu seekor sapi utuh?
Wow!
- Itu seekor sapi? / - Seekor sapi.
Ho-dong, ada seekor sapi.
Wow!
Wow.
Aku hanya melihat ini di TV.
Biarkan aku masuk.
Bolehkah aku masuk?
Ini satu sapi utuh?
- Ini satu sapi. / - Satu sapi utuh.
Berapa beratnya?
Sekitar 380 kilogram.
300...?
380 kilogram.
Sapi Korea, bukan?
Tidak.
Sapi potong.
Apa itu sapi potong?
Ini sapi jantan.
Versi laki-laki dari sapi.
Kenapa kamu tiba-tiba pindah ke sana?
Maafkan aku.
Jangan takut.
Maafkan aku.
Aku minum beberapa gelas.
Kamu minum di siang hari?
Dia pasti lelah.
- Beberapa gelas. / - Jam kerjaku berakhir.
Sudah berapa lama ini dipotong?
Ada tanggalnya.
Benarkah?
Membeli sapi dan memotongnya membutuhkan waktu tiga hari.
Setelah satu hari, kualitas dagingnya bisa diverifikasi.
Dia sudah berusaha walau dia masih sedikit mabuk.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Hati-hati.
Terima kasih sudah berusaha menjelaskan dengan baik.
Itu pasti sulit.
Sungguh.
Terima kasih.
Oh, bau dagingnya.
Pasti lezat.
- Wow, aku jadi tambah lapar. / - Benar, bukan?
Sekarang kita di Majang-dong, ada bagian ini dan itu dari daging sapi.
Banyak sekali bagian yang berbeda.
Kamu harus melakukan dengannya hari ini.
Biasanya aku lapar, tapi hari ini lebih dari biasanya.
Dua kali rasa lapar.
Keinginan yg susah dicapai...
Tidak, daging sapi hanya ada di depan mata.
Sekarang mereka menuju ke lingkungan terdekat...
...untuk mencari tempat yang akan memberi mereka makan.
Hei, lihat wajahnya.
Dia menangis.
Dia penasaran.
Kamu bisa membuatnya tersenyum dengan sekali percobaan.
Jangan membuatnya menangis.
Ciluk ba.
Dia terdiam.
Dia menangis.
Kupikir begitu.
Oh, tidak.
Kamu membuatnya menangis!
Jangan menangis.
Tolong jangan menangis.
Katakan, adik jangan menangis.
Kenapa kamu membuat bayi menangis?
Dah, dah.
Dah!
Katakan, adik jangan menangis.
Katakan, permen.
Tolong permennya.
- Ini pasti awalannya. / - Wow.
Sekarang kita di area perumahan.
Kebanyakan di sini rumah susun.
Ini pasti campuran dari rumah susun, rumah kota dan vila.
Ya.
Kyung-kyu... Di sini, lihat.
Pasti ada tembok bata di sini.
Ada banyak pohon di lingkungan ini, lebih dari yang kubayangkan.
Dipenuhi dengan fitonsida, sungguh.
Itu bunganya Yoon-ah.
Itu lilac.
Ini lilac.
Kamu tahu baunya?
Kemari.
Cepat.
Bukankah ini membuat perasaan burukmu pergi?
Aku benar-benar tidak pernah melihatmu mencium bunga sebelumnya.
Itulah kenapa...
Jangan bohong.
Kamu tahu aku mencintai bunga.
Kamu tidak pernah mencium bunga.
Harum, bukan?
Ya.
Halo, Tuan.
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu?
Bawang liar.
Sedang menyiapkannya?
Untuk makan malam.
Aku menanamnya.
Di mana?
Di Pal-dang.
Kelihatannya enak, bawang liar.
- Terima kasih. / - Hati-hati.
Terima kasih.
Tuan...
Apa ini hari liburmu?
Ini bawang liar, bukan?
Hei, Kyung-kyu... Sup pasta kacang dengan ini.
Bawang liar di musim semi adalah yang terbaik, Kyung-kyu.
Dia menyusahkanku.
Aku lapar sekali.
Aku juga.
Bibirku mengering.
Ini benar-benar acara yang sulit.
30% alasan kenapa itu sulit berasal dari Ho-dong.
Dia terlalu banyak berteriak.
Dia terus berbicara, jadi dia tertinggal lagi. Aku merasa tidak enak.
Terima kasih, Tuan.
Hati-hati.
Bawang liar itu tumbuh secara alami.
- Dia memanennya... / - Dari Pal-dang.
Dia memanennya dari Pal-dang.
Oh, tapi aku dengar ini.
Ho-dong tinggal di dekat rumahku.
Para wanita dari lingkungannya berkata dia benar-benar baik.
Seperti apa?
Bahwa dia selalu menyapa...
Itu untuk kepentingannya sendiri, untuk pencitraan.
Oh, halo... Senang bertemu denganmu.
Oh, wow.
Wow, ya.
Seperti politisi.
Seorang raja komunikasi sejati, sesuai dengan yang diinginkan era baru.
Yoon-ah, tempat ini layak dilihat.
Layak untuk di filmkan.
Gang seperti ini selalu ada di "Let's Eat Dinner Together".
Setiap kali melihatnya suamiku berkata ini seperti dari adegan film.
- Benarkah? / - Kami sering membicarakannya.
Menonton acara kami?
Ya.
- Kamu bahkan tidak bisa membuatnya seperti ini. / - Sungguh.
- Juru kamera. / - Lihat ke sini.
Lihat meteran listrik yang ada di luar ini.
Satu, dua.
Benar?
Saat kamu kecil, di sekolah dasar...
...ini tempat yang terbaik untuk anak-anak duduk di sini, berdampingan.
Yoon-ah, keluarlah dan bermain.
Ho-dong.
Dimana dia? Ho-dong.
Gang yang membawa banyak kenangan.
Aku tidak tahu tempat seperti ini, walaupun tinggal di Seoul.
Sisi lain Majang-dong yang tersembunyi di lorong-lorong sempit.
Kenapa sepi sekali di sini?
Ini tidak terlalu ramai, bukan?
Kelihatannya tidak banyak orang.
Berarti kesempatan kita untuk makan sedikit.
Aku tahu.
Dari yang kita lihat sejauh ini...
...kupikir banyak rumah yang tidak punya bel yang benar.
Itu harus menunjukkan wajah kita dengan baik.
Ada bel...
Tapi tidak ada...
...kamera dan layar. / - Tidak ada layarnya.
Tidak ada monitor di sini.
Jadi ini bukan berita bagus untuk kita.
Melihat kita membuatnya lebih mudah...
...untuk kita masuk.
Situasinya tidak terlalu ramah.
Dan makan malam di Majang sulit diprediksi.
Dan saat itu tiba di era baru.
Sekarang hari lebih panjang, orang cenderung memasak belakangan.
Menyiapkan makan malam belakangan.
Tapi keluarga dengan anak kecil...
...jadwal makan mereka cenderung lebih teratur.
Selalu jam 18.00 di rumahku.
Siapa yang ingin mencoba dulu?
Yoon-ah kecil?
- Lakukan saja. / - Aku yang pertama?
Ya, silakan.
Aku tidak mengerti kenapa kamu akan sangat gugup.
Tunjukkan kemampuanmu.
Ini sungguh membuatku gugup.
Aku Yoon-ah.
Yoon-ah dari "Girl's Generation".
- Kalau mereka tahu... / - Kupikir tidak.
Semua orang tahu Yoon-ah dari "Girl's Generation".
Bel mana yang harus aku tekan?
Jadi di atas hanya bel dan layarnya ada di bawah.
Mari kita tekan yang ada layarnya.
Yang ada layarnya?
Aku gugup.
Aku sangat gugup.
Baunya seperti makan malam.
Aku akan menekannya sekarang.
Oke.
Aku harus bagaimana.
Katakan ini Yoon-ah dan mereka akan kaget.
Tidak ada orang?
Belnya berbunyi.
Siapa ini?
Halo.
Aku Yoon-ah.
Oh, tidak.
Dia menutupnya?
Bukankah dia keluar?
Apa ini?
Dia membuka pintunya.
Haruskah aku masuk?
Dia membukanya.
- Hah? / - Halo.
Dia keluar.
Halo.
Aku Yoon-ah dari "Girl's Generation".
Apa kamu mengenalku?
Ya?
Apakah kamu mengenaliku?
Kurasa tidak.
Jadi kami syuting sebuah acara dimana kita makan malam bersama.
Apa menurutmu kita bisa berbagi makan malam jika kamu belum makan?
Makan di mana?
Di tempatmu.
Apa kamu sudah makan?
Tapi tidak ada orang di rumah.
Oh, benarkah.
Ya.
Baiklah, mungkin kami harus pergi.
Ya.
Maafkan aku.
- Semua orang keluar, jadi... / - Oh, benarkah.
Halo, Tuan.
Maafkan kami.
Maafkan aku.
Itu Tuan Lee Kyung-kyu.
Halo.
Kalian sedang apa?
Kamu tinggal sendiri?
Maaf?
Kamu tinggal sendiri?
Tidak.
Mereka keluar.
Mereka menjemput anak-anak.
Kami akan pergi sekarang.
Ya.
Tapi kalian sudah jauh-jauh datang kemari.
Tidak, tidak apa-apa.
Selamat tinggal.
Hati-hati, Tuan.
Yoon-ah berkata "Mungkin kami harus pergi", ini pertama kali aku mendengarnya.
Kalau begitu kami akan pergi.
Pada awalnya...
Sekarang giliran Yoon-ah besar.
Kupikir kita akan berhasil.
Diam.
Yoon-ah, di sini juga ada.
Oh, jadi ini untuk rumah ini dan yang itu untuk rumah itu.
Pilih satu.
Sungguh, jantungku berdebar kencang.
- Kupikir dia keluar. / - Ya?
Halo.
Apa kamu tahu acara kami?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Apa kamu sudah makan malam?
Tidak, belum.
Apa kamu akan makan malam?
Sebentar lagi.
Lalu... Apa kamu mengenaliku?
- Ya. / - Terima kasih banyak.
Apakah tidak keberatan jika kami masuk dan berbagi cerita...
...lewat makan malam di rumahmu?
Aku harus bicara dengan keluargaku dulu.
- Benarkah? / - Dia perlu bicara.
Dia perlu bicara dulu.
Mungkin ada orang lain.
Bukankah dia terlalu mudah mendapatkannya?
Kamu beruntung, Kyung-kyu.
Sejak awal.
Ini belum pasti.
Bagaimana dia tahu?
Ini jenis bel pintu yang baru.
Ini memiliki monitor yang bagus.
Aku pernah melihat monitor dari dalam...
...dari rumah minggu lalu dan kualitas gambarnya sangat bagus.
Oh, tidak. Kupikir jantungku akan meledak.
Kupikir kamu akan berhasil.
Tidak.
Kenapa tidak ada suaranya.
Dia tidak bisa bicara denganmu dari dalam.
Kita harus menekan lagi.
Oh, benarkah?
Coba lagi. Mari tanyakan lagi.
Jangan stres.
Kupikir pintunya terbuka.
Jangan stres, tenang saja.
Dia keluar sekarang.
Ya Tuhan, pintunya terbuka.
Kita masih belum tahu.
Ini belum tentu berhasil. / - Oh, tidak.
Ya?
Maaf?
Song Yoon-ah.
- Pintunya terbuka. / - Ibu, kami bisa mendengar semuanya.
Song Yoon-ah.
Song Yoon-ah ada di sini.
Kupikir itu rumah di lantai dua.
Kyung-kyu, kami bisa makan di rumah lantai bawah.
Halo.
Mungkin dia menelepon suaminya.
Silakan masuk.
Halo.
Oh, Ya Tuhan.
Dia seperti memenangkan penghargaan.
Pemenangnya adalah Song Yoon-ah, wow!
Oh, Ya Tuhan.
Song Yoon-ah yang kembali tampil di TV setelah 6 tahun...
bermain di MBC "Mama" sebagai...
Wow.
Oh, Ya Tuhan.
Kamu gembira sekali.
Dia mengalahkan stres.
Kakiku lemah sekali.
Kamu punya "0" tingkat kegagalan.
Sekarang kami harus mengucapkan selamat tinggal.
Sampai nanti.
Yoon-ah.
Yoon-ah, selamat makan.
Jika ada kesempatan lain...
Yoon-ah, hubungi aku.
Selamat tinggal.
Sampaikan salam kami.
Ini tidak akan mudah.
Bagaimana kamu melakukannya dalam sekali percobaan?
Aku melihat Sung Yu-ri berhasil di rumah pertama...
...dan sekarang setelah aku melakukannya, aku sungguh merasa...
...betapa senangnya dia.
Masuk, Yoon-ah.
Ya.
Dia mungkin merasa tertekan, mengingat seberapa terkenalnya dia.
Dari awal.
Kita pasti bisa, Ho-dong.
Itu untuk penutupan, jadi kita tidak melihat mereka lagi hari ini.
Aku mengerti.
Mari kita pergi.
- Kita tidak boleh membuang waktu. / - Haruskah kita pergi?
Aku tahu.
Siapa orang pertama yang akan berbagi makanan di era baru...
...yang membuka meja makan mereka, lebih berharga dari penghargaan?
Halo, senang bertemu denganmu.
Halo.
Kami menekan belmu.
Terima kasih banyak.
Di mana yang lainnya?
Belum ada orang di rumah.
Oh, benarkah.
Aku sedang membuat makan malam.
Jadi mereka pulang ke rumah, bukan?
Apa kamu punya anak?
Dia ada di lembaga studi sekarang.
Lembaga studi.
Berapa umurnya?
Anak kelas sembilan dan anak kelas enam.
Mereka semua sudah dewasa.
Kelas sembilan?
Tidak, kamu terlihat begitu muda.
Kamu punya anak kelas sembilan?
Ya.
Dia akan pulang terlambat.
Dia mengirim pesan singkat padaku menanyakan apakah aku melihat kalian...
...dan aku berkata tidak, belum.
Kamu tidak kebetulan mempersiapkan semua ini untuk kami, bukan?
Apa itu?
Ini ikan goreng.
Ini ikan gulamah.
Benar?
Tidak, ini ikan kakap.
Wow, ikan kakap.
Bagaimana ini.
- Rumah ini pasti terlalu kecil untuk kalian. / - Tidak, tidak sama sekali.
Terima kasih.
Kapan suamimu pulang?
Sekitar pukul tujuh.
Jadi kita bisa makan bersama.
Benar?
- Ya. / - Apakah dia setuju?
Ya.
Kami melihat semua episode.
Suamiku menyuruh membuka pintunya jika kamu datang.
Begitu, baiklah.
- Terima kasih. / - Apa kamu perlu bantuan?
Tidak, tidak.
Baiklah.
Ini keluargamu.
Ya.
Satu laki-laki dan satu perempuan.
Ya.
Lihat ayahnya.
Dia terlihat sangat baik.
Terima kasih.
Tidak, tidak.
Belajar.
Tertulis "Khusus Staf".
Staf... Staf apa?
Ibu, sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Aku tinggal di sini sejak menikah.
Benarkah?
Mertuaku tinggal di lantai bawah.
Oh, mertuamu.
Ya.
Sudah 17 tahun sejak aku menikah.
Sudah 17 tahun sejak kamu menikah?
Ya.
Kamu terlihat begitu muda.
Tidak.
Maaf, boleh aku tahu tahun kelahiranmu?
1974.
Tahun berapa?
Dia satu tahun lebih muda dariku.
- Satu tahun lebih muda? / - Ya.
Tidak, tidak.
Ini menempatkanku pada posisi yang sulit.
Aku tidak bisa berkata apa-apa...
...di depan aktris di sini.
Sungguh.
Aku tampak lebih tua dari usiaku sebenarnya.
Tidak, tidak.
Kamu cantik sekali.
Aku penggemarmu.
Terima kasih banyak.
Apa kamu biasanya memasak seperti ini?
Tidak, aku membuatnya beberapa hari yang lalu...
...untuk memasak bulgogi, tapi kami tidak pernah memakannya.
Kyung-kyu, bahkan ada bulgogi.
Itu Majang-dong tempat kita masuk.
Kita harus makan daging.
Oh, Ya Tuhan.
Apa dagingnya dari Majang-dong?
Tidak, "E-mart".
Maaf?
Itu dari "E-mart".
Daging dari "E-mart".
"E-Mart" masih terhitung sebagai Majang-dong.
Apakah tidak apa-apa kalau aku turun ke bawah untuk mengambil lauk lagi...
...dari ibu mertuaku?
Bisakah kami ikut denganmu?
- Kami bisa menyapa. / - Ya.
Aku tidak punya cukup lauk untuk disajikan.
Oh, rumah ini.
- Mereka ingin menyapa. / - Halo.
Halo Ibu... Aku Lee Kyung-kyu.
Halo, Tuan.
Halo.
Terima kasih banyak.
- Kamu sudah makan? / - Ya.
Kami membunyikan bel pintu, dan menantumu...
...mengundang kami masuk untuk makan malam.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
- Sekitar 30 tahun. / - Lauk yang mana?
30 tahun.
Kudengar anakmu pulang kerja sekarang.
Dia bekerja di pabrik.
Pabrik.
Jadi, kamu, Tuan...
Oh, dia di sini.
Dia di sini.
Halo.
Kalian berdua terlihat sangat mirip.
Sungguh.
Apa kamu setuju?
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kamu terlihat seperti di foto.
Yoon-ah, ayo sapa dia.
Halo.
Aktris Song Yoon-ah.
Cantik sekali.
Istrimu jauh lebih cantik. Kami sangat kaget.
Haruskah kita masuk ke dalam?
Kami turun untuk mengambil lauk pauk.
Mari?
- Bagaimana dengan ini? / - Ya.
Dengan bantuan dari ibu mertuanya...
...dia mendapat lauk tambahan untuk makan malam.
- Jadi, di pabrik... / - Ya, bagian lampu.
Jadi kamu sudah lama tinggal di sini, bukan?
Ya, benar.
Aku pindah ke sini saat kelas delapan atau sembilan dan tinggal di lantai bawah.
Dan kami membangun lantai dua saat kami menikah.
- Sebelumnya tidak ada lantai dua? / - Tidak, tidak.
- Kamu membangunnya? / - Ya.
Saat mereka bertiga sibuk berbicara...
...ikan kakap digoreng dengan sempurna di dapur.
Yoon-ah besar mengikat rambutnya, menjadi koki...
...dan membantu menyiapkan makan malam di dapur.
Ini terlihat sangat lezat.
Semoga.
Dengan lauk pauk dari menantu...
...dan kimchi ibu mertua dari lantai bawah.
- Sup pasta kacang. / - Oh, ya ampun.
Dan sup pasta kacang spesial dari ibu mertua ditambahkan...
...untuk meja makan yang dua kali lebih besar.
Apa kamu selalu punya ikan?
Tidak.
Mertuaku membeli dan membawanya dari pulau Jeju kemarin.
Jadi, mereka membelinya.
Oh, Ya Tuhan.
Banyak makanan di sini.
Kamu biasanya tidak melihat ikan dan daging sapi bersamaan.
Kamu datang di waktu yang tepat, saat kami punya banyak makanan.
Kami sangat beruntung hari ini.
Makanan ini disiapkan dari kerja sama ibu mertua di lantai bawah...
...dan menantu di lantai atas, yang tinggal di Majang-dong.
Sekarang kalian bisa memulai "Teater makan malam".
Oh, "Teater makan malam".
Itu putri kami.
Terima kasih Tuhan.
Saat dia datang, dia bisa bergabung di meja makan.
Siap, mulai.
- Silakan makan. / - Masuklah.
Cuci tangan dulu.
Biasanya aku menonton bisbol saat makan.
Aku tahu.
Silakan duduk.
Makanlah... Ini minumnya.
Maafkan aku.
Kamu menangis.
Tidak, tidak, tidak.
Kamu kaget, bukan?
Kita harus berhenti di sini.
Berhenti.
Oh, tidak. Jangan menangis. Apa kamu marah?
Siapa namanya?
Hae-in.
Maaf?
Hae-in.
Dia hanya kaget.
Apa kamu kaget dengan kami?
Kamu kaget.
Aku bukan orang jahat.
Hae-in, paman...
Dia bertanya kenapa kamu syuting di sini.
Oh, benarkah.
Tidak apa-apa. Hae-in.
Tidak apa-apa.
Dia pasti takut.
Apa muncul di TV membuat kamu takut?
Benar.
Tidak apa-apa, kamu cantik.
Apa kamu mau kami tidak menampilkanmu di TV?
Bisakah kami makan?
Silakan.
Terima kasih.
Sangat melegakan kami tidak diusir.
Hae-in, kamu pernah melihatku di TV?
Apa kamu tidak terlalu menyukaiku?
Kamu tidak menyukaiku?
Dibandingkan dengan Ho-dong?
Siapa yang lebih kamu suka, Ho-dong atau aku?
Kamu.
Majang-dong seperti kampung halamanku.
Mirip sekali.
Kamu tidak mengenalku, bukan?
Dia ada di drama K2.
Ibu menonton "Mama" dulu.
Serial drama di TV.
Kamu menonton "Mama" juga?
Dia ada di "Mama".
Aku menjadi Ibu yang meninggal di "Mama".
Hae-in, siapa selebriti favoritmu?
Lee Sung-kyung atau Tae-yeon.
Tae-yeon dari "Girl's Generation".
Apa kamu suka Yoon-ah?
Yoon-ah dari "Girl's Generation" ada di sini hari ini.
Maafkan aku.
Aku yang datang.
Maafkan aku.
Kami akan meminta Yoon-ah untuk mendapatkan CD yang ditandatangani Tae-yeon...
...dan aku akan mengirimkannya padamu.
Kalau begitu kamu harus muncul di TV.
Aku pastikan itu akan dikirimkan padamu.
Bagaimana dengan itu?
Kamu suka?
Senang mendengarnya.
Setelah selamat dari krisis...
...sekarang mereka menikmati makanan mereka.
Kyung-kyu menunjukkan cintanya pada makanan, sesuai dengan era baru.
Dan Yoon-ah besar fokus pada ikan kakap pulau Jeju.
Dia menulangi ikannya dengan lincah.
Tapi... Hae-in tidak makan dengan lahap.
Kamu tidak makan?
Aku tahu, makanlah sedikit.
Aku ada pemeriksaan.
- Oh, aku mengerti. / - Apa itu?
Dia mengukur tinggi dan berat badannya besok di sekolah, jadi dia menjaga berat badannya.
Tapi badanmu sekarang sudah sempurna.
- Benar sekali. / - Makan lagi.
Kamu perlu makan supaya tumbuh tinggi dan cantik.
Kamu ingin jadi apa saat dewasa nanti?
Apa impianmu?
Aktris.
- Aktris? / - Hei, Hae-in.
Kamu menangis di depan kamera, saat kamu ingin jadi aktris?
Dia menangis dengan sengaja.
Untuk menunjukkan kemampuan aktingnya.
Itu sebabnya.
- Kamu harus siap untuk syuting... / - Tapi kami syuting saat kamu belum siap.
Maafkan kami.
Hae-in, ini hari keberuntunganmu...
Dia seorang aktris.
Tapi dia tidak terlalu mengenalku.
- Dulu aku sangat populer. / - Film dan serial TV...
Benar.
Dia dulu sangat populer.
Maafkan aku.
Dia masih populer.
Sekarang aku seorang ibu.
Kenapa kamu ingin menjadi aktris?
Kupikir itu akan menyenangkan.
Oh, kamu pikir itu akan menyenangkan?
Apa kamu punya pertanyaan?
Apa yang kamu lakukan saat harus menangis tapi tidak bisa?
Tapi kamu menangis begitu banyak.
Kamu banyak menangis.
Begitulah caramu melakukannya.
Bagaimana kalau mereka mengatakan kamu harus menangis.
Itu pertanyaan yang sulit.
Saat aku masih muda, aku akan melihat naskahnya...
...dan memikirkan sesuatu yang sama sekali tidak ada dalam naskah.
Sesuatu yang sangat menyedihkan.
Tapi sekarang aku sudah dewasa.
Aku mengalami banyak hal, dan aku mulai...
...memahami naskahnya jauh lebih baik.
Lalu, kamu tidak perlu memaksakan diri untuk menangis.
Air mata langsung jatuh di wajahmu.
Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Sama seperti tadi.
Sama seperti tadi, bukan?
Kamu tidak ingin menangis.
Tapi kamu melakukannya.
Hae-in, apa kamu mau muncul di TV sekarang?
Dia seharusnya mau.
- Kamu harus menjadi seorang aktris. / - Tentu saja.
Benar?
Tentu saja.
Kamu akan melihatnya sekarang, di TV.
- Kamu akan terlihat cantik. / - Lihat betapa cantiknya dirimu.
Yoon-ah kecil menjadi lebih waspada setelah melihat Yoon-ah besar berhasil.
Rumah ini?
Di mana?
Ini dia.
Ada kamera di setiap sudut.
Ya.
Rumah ini?
Belnya tidak berfungsi.
Kupikir ini rusak.
Bukankah ini karena keberuntunganmu?
Bukan?
Tidak, tidak.
Sungguh.
Bukankah kamu orang yang tidak beruntung?
Bagaimana dengan tempat ini?
Di sini?
Mari kita coba ketiga rumah ini.
Berdirilah di sini dan tunjukkan wajahmu.
Singgung tentang makanan di akhir saja.
Di akhir saja.
Halo?
Halo, ini Yoon-ah.
Maaf?
Apa kamu tahu Yoon-ah dari "Girl's Generation"?
Halo?
Apa kamu tahu Yoon-ah dari "Girl's Generation"?
Apa ini...
Ini memalukan, ayo cepat pergi.
Ini situasi yang memalukan.
Dia bahkan tidak menjawab pertanyaanmu.
Dia melakukanya...
Kalau dia tidak tahu?
Apa ini...
Ini menyenangkan.
- Tidak ada kamera di sini. / - Ada nomor satu dan dua juga.
Satu.
Satu, oke.
Aku semakin terbiasa sekarang.
- Itu tidak menampilkan wajahmu. / - Tidak.
Kamu dengar dia berkata "Apa ini"?
Apa ini...
Tidak, apa ini? Tapi lebih seperti, hah?
Apa ini...
Seperti itu.
Kamu pandai meniru.
Halo?
Oh, halo.
Kamu tahu Yoon-ah dari "Girls Generation"?
- Ya, aku tahu. / - Ya.
Apa kamu, eh... Apa kamu sudah makan?
Kami sedang makan sekarang.
- Benarkah. / - Ya.
Jika tidak terlalu merepotkan, bisakah kami makan malam denganmu?
Maafkan aku... Tapi tidak banyak yang bisa dibagikan, jadi tidak.
Oh, Benarkah? Baiklah.
Ada dua bel.
Mana yang harus kutekan?
- Yang ini? / - Yang lampunya menyala.
Lampunya.
Lagunya bagus.
Oh, Ya Tuhan.
Oh, wow.
Serangan jantung ringan.
Suaranya.
Halo.
Apa ini?
Ada apa?
Kami sedang syuting sebuah acara dimana kita makan bersama.
Perkenalkan dirimu.
Dia menutup pintunya.
Aku takut.
Maafkan aku.
Ayo pergi, Ho-dong.
Apa kamu takut?
Karismanya sekuat suara pintu tadi.
Kupikir dia sudah makan malam.
Jadi kamu tidak bisa memperkenalkan diri?
Tidak.
- Karena kamu takut? / - Ya.
- Kamu menjadi gugup? / - Ya.
Ini sangat intens, sungguh.
Makan malam di Majang-dong tidak mudah bahkan untuk Yoon-ah, seekor kuda di zodiak Cina.
Wow, sungguh.
Ayo bersarang di sini.
Mari kita bersarang di sini malam ini...
Tapi rumah yang mana?
Apa kamu mau masuk?
Ada kata sandinya.
Kamu tinggal di lantai berapa?
Apa kamu pulang dari kerja?
Oh, dari kampus.
Oh, dari kampus?
- Tunggu, tolong. / - Jadi, kami...
Jadi kami dari "Let's Eat Dinner Together".
Teman makan malam hari ini...
Bisakah kamu keluar sebentar untuk...
Kita tidak bisa bicara di pintu otomatis seperti ini.
Jadi kami ingin bicara tentang ini dan itu.
Dan itu bukan apa-apa.
Apa kulkasmu kosong?
Tentu saja.
Mungkin ada, mungkin tidak. Atau hanya ini dan itu.
Kami bisa menerimanya dan berbicara, bahkan jika hanya ada nasi dingin.
Nasi dingin dengan air, dan jika hanya ada kimchi...
...maka kami akan makan dengan kimchi.
Dan kita bisa bicara tentang kampus, tentang teman ini, teman itu.
Ini acara seperti itu.
Ya.
Apa kamu sudah makan malam?
Ya, sudah.
Ho-dong.
Kamu harusnya memberi tahu kami lebih awal.
Kamu biasanya makan di luar?
Aku tinggal jauh dari rumah sekarang.
- Kamu tinggal sendiri? / - Di mana?
Sang-ju, di Kyungbuk.
Aku punya banyak hal untuk dibicarakan tentang Sang-ju.
Tapi kamu sudah makan?
Ya.
Jadi, uh... Halo.
Kami baru saja berbicara tentang bersarang.
Apa kamu mau menyapa tetanggamu?
Kamu dari lantai berapa?
Kamu tinggal dengan siapa?
Dengan suamiku.
Jadi, makan malam...
- Kamu sudah makan? / - Kamu sudah makan atau belum?
Belum.
Dia sedang bekerja.
Kapan dia pulang kerja?
Aku makan sendirian.
Apa kamu mau makan dengan kami?
Oh, bagaimana ini... Tolong tunggu sebentar.
Makan malam..
Kalau begitu silakan datang ke rumah nomor "x01".
Mari kita bicara tentang bersarang, di sarang.
Aku akan menelepon suamiku dulu.
Ya, silakan.
Akan sangat menyenangkan jika kamu bisa kembali ke dalam.
Atau jika tidak...
Berapa lama menikah?
Satu tahun.
Sempurna.
Aku punya banyak saran untukmu.
Sayang.
Kamu di mana?
Kampus?
Bisakah kamu pulang kerja sekarang?
Sekarang keputusan ada di tangan suaminya.
Apa kamu ingin bicara?
Halo?
Ya, apa kabar?
Halo.
Ini "Let's Eat Dinner Together", bisakah kamu menebak siapa aku?
Tuan Kang Ho-dong.
Dan siapa ini, dari "Girl's Generation"?
- Siapa dia? / - Halo, ini "Girl's Generation".
Bisakah kamu mengenali suaraku?
Tae-yeon?
Ini Yoon-ah.
Oh, Yoon-ah. Maafkan aku.
Jadi, alasan kami ada di sini...
Kami syuting di Majang-dong.
Dan yang tinggal di rumah 4 sudah makan.
Halo.
Halo, kamu tinggal di mana?
Kami sedang bicara dengan suaminya di telepon.
- Tolong tunggu sebentar. / - Tunggu sebentar.
Jika dia bilang tidak, kami akan pergi ke rumahmu.
Jika kamu mengatakan iya, kami bisa pergi ke rumahmu...
...dan berbicara dengan istrimu.
Apa kamu mau jadi teman makan malam kami?
Ya, baiklah.
Oh, wow.
Lalu kapan kamu akan pulang?
Segera.
Apakah tidak apa-apa kamu pulang lebih cepat?
Tidak apa-apa.
Lalu kami akan menunggumu di rumah.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Semuanya beres.
Tunggu, tunggu.
Akhirnya.
Lalu, haruskah kami menunggumu di sini?
Kami akan menunggu di sini.
Ya.
Kamu tinggal sendiri?
Tidak, dengan saudaraku.
Dengan saudaramu, hanya berdua?
Jika kamu punya waktu, silakan datang.
Jadi kita bisa...
Mari kita berkumpul di rumah "x01".
Kamu harus memberi nama bangunanmu dengan baik.
Sarang.
Oh, tidak.
Semua ini, bahkan air... Untuk Ho-dong?
Tunggu, biarkan aku membantumu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa membantu, kamu sudah mengundang kami untuk makan malam.
Apa itu?
Lauk yang akan aku beli tadi.
Aku membeli beberapa dari toko.
Kami baru saja kehabisan.
Haruskah kita masuk dulu?
Tapi tempat kami berantakan.
Oh, tidak... Tidak masalah.
Semuanya sama.
Tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Aku bisa mencium bau bulan madu dari sini.
Tolong tunggu.
Kami akan memberimu waktu satu menit.
Ya, silakan.
Aku akan menutup pintunya.
Ini rumah pengantin baru.
Untuk satu menit.
Menurutku ini adalah tempat yang paling penuh kasih sayang...
...di seluruh Majang-dong.
- Aku tahu. / - Satu tahun.
Satu tahun.
Kita bisa mendengar betapa sibuknya dia.
Ya, benar.
Pasti sibuk di sana.
Barang-barang berjatuhan.
Oh, tapi akhirnya kita berhasil.
Kupikir aku sudah bekerja cukup keras sebagai selebriti, tapi hari ini...
Aku menangis berkali-kali.
Bisakah kami masuk sekarang?
Ya.
Kami akan masuk.
Wow.
Rumahnya bersih sekali.
Wow.
Wow, menggemaskan sekali.
Ini bersih sekali.
Apa biasanya seperti ini?
Apartemen rapi di Majang-dong yang menunjukkan...
...kehidupan sehari-hari pasangan yang penuh cinta.
Kapan tepatnya kamu menikah?
Tanggal 9 April.
Jadi baru satu tahun.
Benar-benar satu tahun.
Kami akan memasang ini.
Kamera.
- Yoon-ah. / - Ya.
Ini bulan madu...
Oh, ya ampun.
Tunggu.
- Kamu suaminya? / - Ya.
Oh, kamu tidak bersuara.
Dia tampan.
Wow.
Suami tampan, istri cantik.
Suatu kehormatan.
Ini Yoon-ah, "Girl's Generation".
Wajahmu mungil sekali.
Apa tempat kerjamu dekat?
Aku bekerja di Universitas Hanyang, bagian teknik.
Kamu seorang peneliti di universitas.
- Seorang peneliti? / - Ya.
Itu bagus sekali.
Kami akan memasang mikrofon sekarang.
Tolong, mikrofon.
Apa ini bekas semalam...
Oh, apa ini?
Dia melamar...
Dengan ini?
Dengan botol anggur ini?
Dia menempelkan foto-foto ini.
Ini romantis.
Ini...
Hanya ada di tahun pertama.
Kamu akan menyiapkan makan malam sekarang?
Ya.
Lakukan saja seperti biasanya.
Kalau begitu, mi gelas?
Kami jarang makan di rumah.
Jadi kami tidak tahu apa yang harus kami sajikan.
Tapi penanak nasinya terlalu kecil.
- Ini untuk tiga porsi. / - Karena kalian hanya berdua.
Ini bukan penanak nasi, ini mangkuk nasi.
Karena kami hanya berdua.
Bukankah ini hanya sebuah mangkuk untukmu?
Tidak, ini mainan.
Untuk bermain anak-anak.
Ini hanya mangkuk nasi untukku.
Apa yang harus kami lakukan.
Tidak apa-apa jika kami melihat kamar tidurmu?
Ya, tentu saja.
- Silakan. / - Kalau begitu coba intip.
Ini sangat rapi.
- Jendelanya... / - Ini tidak terlalu luas.
Pasangan bulan madu dan Yoon-ah...
Suatu keindahan yang sejati.
Dia cantik, bukan?
Istriku lebih cantik.
Itu jawaban bernilai 10 dari 10.
Nilai sempurna.
Aku bahkan tidak bertanya.
Wow...
Tentu saja, kamu cantik.
Tentu saja.
Tahun pertama menikah.
Jadi, apa Universitas Hanyang lokasinya dekat?
Tepat di sebelah sini.
Jadi kamu menyelesaikan S1 dan S2 mu...?
Dan S3 juga.
Kamu Doktor (S3).
Wow, Doktor.
Tidak, tidak.
Oh, Doktor.
Ini Doktor pertama yang aku temui tahun ini, secara langsung.
Apa yang kamu pelajari?
- Gelombang otak. / - Maaf?
Aku mempelajari gelombang otak.
Otak, yang ada di sini?
Otak?
- Otak. / - Gelombang otak?
Ya, benar.
Itu keren sekali.
Itu mengagumkan.
Itu sulit dan aku masih belajar.
Seperti otak yang akan melakukan...
Jadi apa yang sebenarnya kulakukan...
Untuk membaca sinyal gelombang otak...
...dan membuat perintah dari itu.
Jadi kamu bisa menggunakan pikiranmu.
Perintah apa?
Menggunakan pikiranmu untuk melakukan hal-hal seperti menekan papan ketik...
...atau mengendarai kursi roda listrik.
Jadi kamu bisa melakukan sesuatu hanya dengan pikiran.
Ya, itulah yang kami pelajari dengan gelombang otak.
Aku pernah melihatnya di surat kabar dan di film.
- Dokumenter. / - Ya, itu.
Itulah yang kamu lakukan.
Itulah yang aku pelajari.
Ibu muda sedang meneliti makan malam di dapur.
Masih pemula dalam hal memasak.
Dia mencoba sup ikan salmon, dengan bantuan resep dari internet.
Oh, sekarang apa.
Kamu memasak apa?
Aku membuat sup ikan salmon, kamu pernah mencobanya?
Tidak, tidak.
Wow, aku harus belajar ini juga.
Ini juga pertama kali untukku.
Oh, tidak.
Kamu bahkan menempelkan stiker.
Aku suka hal-hal kecil dan lucu.
Wow, ini juga.
Apa itu?
Ini air beras.
Rasanya lebih lezat jika di masak dengan air beras.
Aku harus bagaimana.
Dikatakan bahwa aku harus memasukkan salmon ke dalamnya.
Apakah ini cukup?
Ya, sepertinya cukup.
Bagaimana pernikahanmu sejauh ini?
Aku sangat bahagia.
Dan kami menikah sebelum aku lulus.
- Lulus kuliah? / - Ya.
Jadi kami menjalani hubungan jarak jauh untuk beberapa waktu.
Jadi di mana kalian berdua?
Dia dari Suncheon, jadi dia tinggal di sana.
- Dia punya pekerjaan di sana. / - Benarkah.
Aku seorang mahasiswa dan secara finansial...
Jadi, supnya sudah mendidih sekarang.
Silakan duduk di sini.
Biarkan aku memakai lipstik.
Aku sangat mengerti.
Silakan.
Aku terlihat pucat.
Oh, tidak.
Jadi kami baru saja bicara, apa yang kamu lakukan di Suncheon?
Aku penerjemah bahasa isyarat.
Kalian berdua pasangan yang hangat.
Aku jurusan Kesejahteraan Sosial, aku mendapat pekerjaan dan belajar bahasa isyarat.
Kesejahteraan.
Sungguh...
Seperti ini...
Apakah itu seperti...
Tidak.
Ini cinta...
Aku mencintaimu...
Aku juga tahu.
Tapi aku penasaran, kenapa kamu...
...menikah bahkan sebelum wisuda?
Apa yang membuatmu terburu-buru?
Aku tidak ingin dia lari.
Lari ke mana.
Sudah berapa lama kalian kenal satu sama lain?
Kami berpacaran sekitar 2-3 tahun.
Tapi itu juga keren sekali.
Bagaimana mereka bertemu?
Benar.
Bagaimana.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami ada di sebuah perkumpulan Kristen yang sama.
Dia ke Universitas Suncheon, dan aku ke Hanyang.
Kami ada di perkumpulan Kristen yang sama.
Ada dua pertemuan nasional setiap tahunnya.
Kami pergi ke sana untuk berdoa, tapi sebaliknya kami saling melihat.
Jadi Tuhan memberimu cinta ini.
Sejauh ini hal yang paling menarik sekarang adalah...
...kebanyakan orang tua yang memiliki anak perempuan sering memberitahu...
...untuk berhati-hati pada pria di gereja mereka.
Anak gereja yang terkenal ada di sini.
Tapi dia anak gereja yang keren.
Seorang Doktor yang sedang mempelajari gelombang otak.
Doktor gereja.
Di gereja.
Oh, pancinya.
Ini sudah mendidih.
Itu mendidih, jadi terdengar suaranya.
Itulah pesona dari fase bulan madu.
Menjatuhkan dan memecahkan barang.
Karena...
Semuanya sangat romantis.
Dan dalam semua keromantisan itu...
...kamu menjatuhkan dan memecahkan barang.
Di rumah cinta.
Benar?
Hanya terjadi pada pengantin baru.
Mencicipi dan menambahkan sesuatu.
Setelah sekitar sepuluh kali mencicipi sup salmon...
...berbagai lauk dari toko kelontong disiapkan.
Apa kamu memasak semuanya?
Apa dia pandai memasak?
Benar.
Ya?
Aku melihat dia membeli itu dari toko kelontong.
Kami biasa melakukannya.
Lauknya?
Kami hanya berdua atau kadang hanya ada aku.
- Jadi kami tidak terlalu banyak makan. / - Ya, banyak sisa makanan.
Jadi kami membeli porsi kecil.
Jadi di mana biasanya kamu makan malam?
Di kampus.
Daripada bolak-balik.
Wow, mi goreng.
Aku akan mencoba sekali saja.
Kamu juga memasak?
Aku suka tapi tidak terlalu sering.
Jadi kalian tidak pernah bertengkar?
Tidak, belum.
- Dalam 13 bulan? / - Ya.
Kalian bertengkar selama bulan madu.
Tapi tidak ada yang perlu dipertengkarkan.
Tidak ada perdebatan?
Aku biasanya mengalah.
Dia berkata dia mengalah saat berdebat?
Dia mengalah.
Dia baik sekali.
Kamu harus mengalah untuknya...
Ayahku mengatakan seperti itu.
Dengan lauk dari toko kelontong yang terus keluar...
...meja makan menjadi lebih penuh lagi.
Apa kamu membuat sendiri piring untuk mi ini?
Piring ini seperti di provinsi Gyungsang.
Tidak, aku membelinya....
Jadi, mari kita ambil foto ini.
Aku juga akan memfotonya.
Aku juga.
Ya, ini makan malamnya.
Makanan ini adalah makan malam dari pasangan bulan madu di Majang-dong...
...di atas meja makan yang manis dibuat dengan bantuan
..resep internet dan piring yang dibeli di toko.
Bersiap untuk "Teater makan malam".
Mulai.
Cepat ke sini, sayang.
Ya.
Kita kekurangan mangkuk sup.
Wow, ini terlihat lezat.
Silakan di nikmati.
Terima kasih, sayang.
Ini tidak banyak.
Bagaimana harimu?
Aku pergi ke kursus dan berbelanja.
Kamu membeli sesuatu?
Aku membeli gaun.
Aku mengerti.
Kamu makan siang apa?
Aku makan nasi goreng.
Kamu menghabiskannya?
Tidak.
Kenapa?
Aku membuatnya terlalu banyak.
Bagaimana supnya?
Kupikir perlu ditambah sedikit garam.
Oh, benarkah?
Kupikir ini sudah pas.
Baiklah, tidak apa-apa.
Ini lezat sekali.
Apa...
Oke, selesai.
- Biasanya kalian menggunakan bahasa sopan? / - Ya, ya.
Oh, seperti itu.
Bahkan saat kalian pacaran?
Ya.
Wow.
Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih untuk makanannya. / - Silakan dinikmati.
Jadi...
Agak sedikit...
- Jadi, supnya... / - Jadi, bagaimana rasanya?
Oh.
Kurang garam?
Tidak, tidak.
Aku sudah mencicipinya berkali-kali.
Aku suka rasa alaminya.
Aku suka bagaimana semua rasa bahan itu...
Air terasa seperti air...
...dan salmon terasa seperti salmon. Tentu saja aku bercanda.
Ini lezat.
- Ini lezat. / - Tolong dihabiskan.
Sungguh, tidak apa-apa.
Mi-nya lezat.
Ini pilihan yang tepat.
Belanja dengan tepat tidaklah mudah.
Kamu harus mencari tahu juga.
Benar.
Tidak hanya jelai, tapi juga...
...dengan nasi merah, untuk makanan yang sehat.
Semua lauk kesukaanku.
Yoon-ah sudah lama menunggu untuk makanan ini.
Dia menikmati makanannya dan tidak khawatir tentang berat badannya hari ini.
Tampaknya Yoon-ah menyukai sup salmonnya.
Nasinya...
Tapi ada satu orang yang menyukai sup lebih dari Yoon-ah.
Dan Ho-dong suka makan, seperti biasanya.
Kenapa kalian menggunakan bahasa sopan?
Kami pikir itu akan baik untuk kami.
Kami menggunakannya sejak pertama kali pacaran.
Itu alasannya.
- Kamu selalu menggunakan bahasa sopan? / - Ya, selalu.
Kudengar jika menggunakan bahasa sopan akan mengurangi pertengkaran.
Sungguh.
Menurutku, jika kamu bertengkar dengan bahasa sopan...
Seperti yang kamu katakan...
Suamimu sangat tenang dan pendiam.
Terlihat dari cara dia berbicara.
Dia tidak pernah marah padaku, tidak sekali pun.
Dia tidak pernah membuatku marah.
Ada waktunya...
Aku iri dengan keluarga ini.
Ternyata idola wanita bisa makan banyak juga.
Entah karena iri dengan pengantin baru atau dari penghinaan hari ini...
...nafsu makan Yoon-ah bertambah hari ini.
Begitu juga dengan Yoon-ah besar.
Apa kamu mau nasi lagi?
Ayo tambah nasi lagi.
Ini cukup.
Berikan dia nasi lagi.
Ini lezat sekali.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami bertemu di obrolan melalui internet.
Hah?
Obrolan melalui internet.
Lewat obrolan...
Oh, benarkah.
Aplikasi apa yang kalian gunakan?
Kitel dari telekomunikasi Kyungwon.
Kamu tahu, aplikasi layar biru dari zaman dulu.
Aku membuat grup obrolan "Lahir 1974, Zodiak Cina Macan" dan dia masuk.
- Kamu juga lahir tahun 1974? / - Ya.
Oh.
Kami terus mengobrol.
Aku sering bepergian karena saat itu aku bekerja untuk kantor desain.
Aku pergi ke Kyung-ju untuk pengukuran dan kami tidak pernah bertemu langsung...
Jadi aku mengajaknya keluar dan kami bertemu di Seo-myeon.
Aku tahu aku harus menikahinya.
Aku memintanya untuk menjadi pacarku.
Kamu tahu film "Contact", yang diperankan Jeon Do-yeon.
Dengan Tuan Han Suk-kyu.
Kalian pasangan daring.
Hal-hal seperti itu adalah takdir.
Berapa umurmu saat kalian bertemu?
Kami mengobrol saat kami berumur 25 tahun...
Apa kesan pertamamu, saat kalian bertemu langsung?
- Aku boleh mengatakan yang sebenarnya? / - Tentu saja.
Mungkin dia tidak terlalu menyukaiku.
Dia terus mengatakan kalau dia tampan.
Saat mengobrol.
Menaikkan harapan.
Jadi saat kamu bertemu secara langsung?
Dia tampan.
Jadi berapa lama kalian bersama?
Dua tahun.
Dua tahun?
Dua tahun dan kemudian menikah.
Hae-in, apa kamu tahu yang diceritakan orang tuamu tadi?
Pertama kali mendengarnya?
Aku tahu.
Beginilah caramu tahu.
Di mana kalian bertemu untuk pertemuan gereja?
Di acara perkemahan gereja.
Jadi kalian seharusnya berdoa.
Tapi kalian melirik satu sama lain?
Ya.
Pada pandangan pertama?
Aku yang pertama melihatnya dan kemudian jatuh cinta.
Seperti itu?
Dan aku yang menghubungi dia dulu melalui internet.
Apa artinya...
"Cyworld" populer saat itu.
- Kamu mengirimkan pesan. / - Ya.
Kami hanya bisa bertemu dua kali setahun.
Jadi dia menghubungiku lewat internet.
Jadi kalian sudah tahu nomor telepon masing-masing?
Tidak, kami berhubungan dulu lewat internet...
...dan baru kemudian bertukar nomor telepon.
Ho-dong, internet...
Kamu menanyakan nama dan nomor telepon untuk menghubungi seseorang, bukan?
Mesin pencari, kamu hanya perlu tahu nama untuk menemukan seseorang.
Jadi kamu bisa mengirim pesan, dan kemudian...
...bertukar nomor telepon, kurang lebih seperti itu.
Apa era itu sudah ada sebelum aku mengetahuinya?
Jadi, kamu menuliskan pesan untuknya dulu?
Masalahnya aku tidak tahu saat aku mengiriminya pesan...
...tapi dia sudah mengenaliku.
Jadi kalian berdua sudah saling melirik.
Kalian saling melirik?
Dari semua orang?
Dia tampak seperti calon Doktor.
Tapi, sungguh?
Ya.
Dalam pertemuan nasional ada perwakilan...
...dia salah satunya dan dia terlihat keren sekali.
Dia dulu juga lebih tampan.
Lebih muda.
Jadi kalian memutuskan untuk bertemu.
Ya, suatu hari dia harus datang ke Seoul.
Jadi saat itulah kami pertama kali bertemu.
Berapa lama kencannya?
- Oh, saat itu? / - Ya.
Uh, tidak terlalu lama.
Kami bertemu di malam hari.
Kami pergi ke jembatan Banpo sebentar.
Air mancur pelangi...
Air mancurnya...
Kami melihat itu.
Kalian melihat itu... Kemudian?
Kemudian kami berpisah.
Pria baik-baik.
Pemuda yang baik.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak akan pergi begitu saja.
Kupikir dari apa yang sudah kita lihat, Doktor kita ini...
...pasti melakukan lamaran.
Botol anggurnya.
- Semua fotonya. / - Ya.
Tidak banyak yang aku lakukan, di gedung 63...
- Di restoran atap gedung, puncak. / - Di atap.
Kami makan malam dan aku memberinya cincin di sana.
Apa yang kamu katakan?
Aku memintanya menikahiku.
Aku tidak terlalu ahli dalam kata-kata.
Apa yang kamu rasakan?
Saat dilamar seperti itu?
Aku benar-benar tersentuh, jadi aku hanya menangis.
Bahkan sekarang...
Kenangannya...
Jadi kalian berdua bertemu, sebagai pasangan suami istri.
Dan menghabiskan waktu lebih dari satu tahun bersama.
Dan jika ada sesuatu yang kamu syukuri darinya sejauh ini...
Bahkan saat aku hanya seorang mahasiswa yang tidak punya apa-apa...
..kamu tetap mencintai dan menungguku.
Dan setelah kita menikah, kamu memaklumi saat aku pulang terlambat.
Terima kasih untuk pengertiannya.
Dia menghargai pengertianmu.
Jadi, untuk suamimu.
Terima kasih untuk tidak berubah dari caramu menjagaku.
Dan kadang aku marah...
...jadi terima kasih sudah mau menerima itu semua.
Aku haus.
Jangan iri dengan mereka.
Sebentar, aku haus.
Ada kekecewaan?
Waktu habis.
Dia berusaha keras memikirkannya...
...tapi gagal menemukan kekurangan istrinya.
Cukup.
Wow...
Aku tidak mahir.
Tidak, silakan...
Fase bulan madu.
Sampai di sini saja.
Aku sangat gugup.
Istrinya merekamnya.
Wow, memegang gitar sungguhan.
Menjadi debu~
Bawa ini~
Menulis puisi~
Jadi, aku bermain gitar. Aku sudah melakukannya.
Yoon-ah, giliranmu.
Aku? Aku tidak bisa.
Coba beberapa kunci.
Kunci? Aku lupa semunya.
Di mana aku meletakkan jariku?
- Kunci apa yang kamu mainkan? / - Kunci C?
Di sini...
Dia menyentuh tangannya.
Aku tahu kamu akan melakukan kesalahan setidaknya sekali.
Aku sedang menunggu ini.
Saat kamu melakukan kesalahan.
Maafkan aku.
Aku harusnya tidak...
Pengantin baru, apa harapan dan impianmu untuk masa depan?
Aku ingin membuat keluarga yang bahagia...
...dan menjadi ayah yang terbaik.
Kami akan membesarkan anak-anak kami dengan cinta dan hidup dengan baik.
Bertemu dengan pengantin baru seperti ini...
Apa kamu akan menikah suatu hari nanti?
Tentu saja, aku mau menikah.
Aku bukan tipe orang yang membujang selamanya.
Dan hari ini kamu merasa ingin...
...menikah? / - Aku iri sekali dengan mereka.
Keinginanmu semakin bertambah?
Untuk melihat...
...cinta yang hangat seperti itu, aku juga ingin merasakannya.
- Merasa iri. / - Ya.
Kurasa aku harus mengalah hari ini.
Udaranya benar-benar penuh dengan cinta.
Bahkan hanya dari cinta mereka sudah terasa kenyang.
Makan malam pengantin baru yang dimulai di era baru.
Kalian biasanya tidak sering mengobrol seperti ini, bukan?
Saat kami pergi berkemah...
Kami banyak mengobrol.
Berkemah atau saat hanya ada kami berdua.
Aku mencoba memulai percakapan.
Dia tidak banyak bicara.
Dia tidak banyak bercerita.
Anak zaman sekarang, bukan?
Semakin mereka tumbuh, semakin banyak pintu yang mereka tutup.
Mereka bersembunyi.
Dan menghabiskan enam tahun di balik pintu.
Di kamar mereka.
Kemudian setelah enam tahun, mereka keluar dari gua.
Lalu mereka mulai berbicara lebih banyak.
Anak-anak juga mengalami puber dengan caranya sendiri.
Aku juga dalam masa klimakterium saat anakku mengalami masa puber.
Jadi aku tidak begitu mengerti.
Lebih baik jika kamu bisa merasakannya juga.
Aku merasa lebih sakit.
Sekarang adalah era baru.
Aku mengatakan ini sepanjang hari.
Aku tidak tahu akan seperti apa, tapi...
Presiden yang baru...
...akan memimpin bangsa kita.
Apa harapan atau keinginan keluargamu?
Di era baru ini.
Kuharap anak-anak bisa tumbuh di lingkungan yang aman.
Dengan fasilitas kesejahteraan yang memadai.
Aku percaya Presiden yang baru akan memegang kata-katanya.
Itu harapanku untuk bangsa kita.
Berharap seorang Presiden yang menepati janjinya akan terpilih.
Aku akan melakukan panggilan.
Oh.
Kamu di dalam?
Benar.
Mereka berhasil.
Mereka di dalam.
Kyung-kyu, di Majang-dong...
Satu tahun menikah.
Dalam fase bulan madu.
Yoon-ah kecil...
...ini putri mereka, Hae-in. Dia adalah penggemar.
Bicaralah sedikit.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Hae-in sangat menyukai "Girl's Generation".
Ada sesuatu...
Dia sangat menyukai Tae-yeon dari "Girl's Generation".
Oh, baiklah.
Beberapa ada yang menyukaiku...
...dan ada yang menyukai Tae-yeon.
Jadi, Hae-in...
Ya?
Nyanyikan tiga lagu "Girl's Generation" yang kamu suka.
Yang pertama, mulai.
Kamu hanya menyukai mereka.
Yoon-ah.
Ya.
Kami berjanji pada Hae-in...
Ya.
Tae-yeon...
Ya.
Aku akan mendapatkan CD yang di tanda tangani Tae-yeon dan memberikannya padamu.
Wow.
Kamu berjanji!
Ini juga sukses besar bagi kita, di Majang-dong.
Baiklah, terima kasih.
Ya.
Berbahagialah.
Sekarang kita harus mencuci piring.
Ya.
Karena ini dunia baru, ayah dan aku bisa...
Haruskah?
Kamu jarang melakukan ini, bukan?
Ya.
Ini dunia baru.
Jiika kita tidak mencuci piring, kita akan diusir.
Dua pria bertanggung jawab mencuci piring, di era baru.
Dan juga Yoon-ah yang sudah melewati banyak hal untuk mendapatkan makanan.
Dengan sukarela mencuci piring dengan hati yang baru.
Tiba-tiba kita punya bintang Korea Yoon-ah yang sedang mencuci piring.
Aku tahu.
Di tempat kita.
Bagaimana kamu mengatakannya dalam bahasa isyarat, kirim cinta untuk "Let's Eat Dinner Together"?
Makan malam.
Ini artinya "makan".
Makan?
Tolong.
Mengirimkan cinta.
Cinta.
Aku mencintaimu.
Mengirimkan cinta...
Seperti ini.
"Let's Eat Dinner Together"
Kirimkan kami cinta.
Oh, tidak perlu.
Satu.
Satu, dua, tiga.
Majang-dong.
Keluarga baru, di zaman baru, di Majang-dong.
Rumah ke-43 dan ke-44 yang berbagi makan malam telah lahir.
Dan fotonya dikirimkan beberapa hari kemudian.
Terima kasih sudah membuat kenangan yang indah untuk kami.
Terima kasih untuk CD yang di tanda tangani oleh Tae-yeon.
Terima kasih untuk kenangan indahnya.
"Let' Eat Dinner Together", semangat!
Ini pasar ikan di Noryangjin.
Tidak, itu siswa yang sedang ujian.
Noryangjin adalah tempat dimana impian generasi muda Korea berada.
Pergi belajar.
Belajar yang rajin!
Nasi kotak.
Dimana kamu bisa menghemat waktu dan uang.
Silakan dicoba.
Michael.
Kamu tahu namaku?
Kang won-do.
Kita harus melakukan sesuatu.
Memberikan hidangan yang terbaik.
Ini ronde ke-2?
Apa yang kamu pelajari?
Untuk personil kepolisian.
Besok, untuk kami.
Lulus ujian.
Pertama kali aku melihat lingkungan tempat ujian di Korea.
Hanya ada di Korea, bukan?
Kebanyakan, ya.
Kita tidak boleh berisik.
Ini sangat memalukan.
Ini episode paling tenang yang pernah ada.
Kamu sudah makan?
Aku harus pergi keluar.
Tidak ada bel?
Tidak ada dapur di sini.
Kita harus memasak untuk mereka, tapi tidak dengan ini.
Ini buruk.
Bisakah kami membeli bawang putih 0,5 dolar?
Hanya 5 biji?
Ini sangat dekat.
Namun bagi para siswa itu seperti khayalan belaka.
Sulit diraih.
Kuharap aku bisa sebahagia itu saat menikah nanti.
Kamu jadi ingin menikah, bukan?
Ya.
Keluarga seperti itu.
Sesuatu yang hangat.
Membukakan pintu mereka...
Dan orang-orang yang tinggal dengan mereka...
...itu sangat berarti.
- Mereka mengagumkan. / - Ya
- Kita melakukan dengan baik hari ini. / - Semangat! Ayo pergi.
Semangat.
Di dunia baru, dengan mimpi baru...
...apakah kamu mau makan malam bersama?
Penerjemah: @taufikadi